PEMERHATIAN: Antara tahun 1914 dan 1919, perang dan penyakit...
...berjangkit telah meragut lebih dari satu juta nyawa di Britain.
KESIMPULAN: Inilah masa untuk hantu. ~Florence Catchart "Melihat Melalui Hantu" halaman 7.~
Sari kata Oleh : Kun Ajero
Cik Emerson?
Awak dah sedia?
Saya ada bawa ini.
Yang penting sediakan. Sediakan.
Kehidupan dipinjamkan. Kehidupan dikembalikan.
Kehidupan diberikan. Kematian muncul.
Ambilah daya kehidupan ini, makanlah daging segarnya.
Bukakan mata kami tentang apa yang hilang.
Memento mori. Memento mori.
Memento mori. Memento mori. Memento mori.
Siapa? Siapa yang kehilangan?
Wanita ini?
Wanita yang berduka lara ini?
- Sayang? - Oh, Tuhan!
Jangan alihkan pandangan. Awak tak boleh alihkan pandangan.
Rose? Rose, sayang.
Mak nampak kamu.
Lepaskan saya!
Sarjan Evans, selak langsir itu.
Pintu itu! Pintu itu!
- Tunggu di sini, Kapten. - Lepaskan saya!
Jika awak betul-betul seorang kapten.
Sarjan Evans, ambil yang lain.
Sial. Awak dah bunuhnya!
Saya akan panggil doktor.
Serahkan kepada saya.
- Aduh! - Keajaiban yang seterusnya.
Cik Cathcart, awak tak boleh buat begitu.
Cathcart. Florence Cathcart.
Berani betul awak datang ke sini di bawah dakwaan palsu?
Apa awak tak nak tengok tentera muda yang dah mati?
Dan ritual penipuan tidak akan mampu hidupkan mereka semula.
Begitu juga dengan kapsul darah yang awak jatuhkan dari cawan.
Dan sapu tangan kau ketika kita mulakan ritual tadi.
Tiada satupun tangan awak yang kosong boleh menarik sumbu dari lilin wanita ini.
Dan mereka yang telah mati sukakan permainan daripada api.
Awak seorang bomoh.
Tapi sayang.
Keluarkan mereka dari sini, Evans.
Lepaskan! tak guna.
- Saya jumpa kerongsang awak. - Terima kasih, Evans.
Cik Cathcart, ketika awak melakukan perkara sebegini
Awak nampak sedikit mengarah-arahkan saya.
Saya cuma rasa...
Awak tak nak rakan sekerja kau nampak awak diperintah oleh seorang wanita awam?
Maksud saya, orang yang sepatutnya mengarah saya adalah...
Maksud saya, kalau Pn. Evans bukanlah Pn. Evans...
tapi dia memang dia.
dan dia betul-betul bertuah.
Saya tak akan buli awak lagi, saya janji.
Kau belum pernah ada anak kan?
Belum, dah tentu belum.
- Izinkan saya, cik. - Terima kasih, Katie.
Biar saya buka.
Oh,tuhan
- Untuk siapa ini? - Maaf?
- Tolong, En... - Mallory.
En. Mallory, mohon maaf kalau saya biadap, tapi ini adalah rumah saya.
- Gembira awak dapat menikmati buku itu. - Tak lah.
- Maaf? - Saya tak terlalu suka dengan buku awak.
Pendapat saya ia agak mudah untuk diteka.
Mungkin ini cuma sesuai untuk orang yang biadap dengan orang asing.
saya adalah seorang pakar sejarah di sekolah rendah swasta.
Maafkan anak saya, En Mallory.
Dia tak akan menerima pelanggan lagi. Dia agak kepenatan.
Beri dia peluang bercakap, Harry. Silakan.
Saya rasa Harry betul. Saya tak akan menerima pelanggan lagi.
Tapi awak kan seorang pemburu hantu merangkap seorang penulis?
Ya, awak tak akan mampu memburu sesuatu yang tak nyata.
Itu saja sebenarnya.
Saya rasa kami ada yang macam itu.
saya perlu tukar baju.
Katie, tolong iringi En. Mallory ke pejabat saya.
- Baik, cik. - Saya okey.
Awak tak apa-apa?
Mmm.
Kami tahu kenapa awak melibatkan diri.
Dan kami tak salahkan awak jika berfikir perkara itu boleh membantu.
Tapi sekarang setiap saat, yang kami lihat hanyalah
rasa sakit yang disebabkan oleh awak sendiri.
Ya.
Saya tahu. Maaf kerana sentiasa menyusahkan mak.
Ini tidak adil.
"Semoga kulit mu menggelupas dari dari badanmu"
"di neraka kau begitu bongkak menyatakan bahawa kau tak wujud."
Seorang wanita tua di Dorset, Seingat saya begitulah.
Penyelia asrama sekolah kami adalah peminat buku awak.
Dan dia juga menceritakan hasil kerja awak kepada guru besar.
Dia meyakinkan guru besar yang awak amat dihargai
dan buku awak di susun bersama dengan kitab Bible rak-rak buku yang ada.
Cik Cathcart, khabar angin adalah perkara yang berbahaya.
Perbualan di bilik ini adalah rahsia, En. Mallory.
Terutama apabila saya menolak untuk menerima kes ini.
Di Cumbria sekolah kami dikenali dengan panggilan Rookford.
Beberapa tahun lepas, katanya ada seorang budak dibunuh disana.
Bukan seorang murid. Dulunya adalah rumah kediaman.
Jadi, siapa? Adakah mereka dah pun menangkap pembunuh itu?
Tiada rekod. Itu adalah keluarga yang penting. Semuanya serba dirahsiakan.
Tak boleh dinafikan, kemungkinan besar ada seseorang mati disana.
Jadi awak ke sini berkaitan dengan kes kematian yang tidak sahih.
Yang dikatakan beberapa tahun lepas?
Bukan.
Saya ke sini dalam urusan kematian yang lain.
Seorang murid. Tiga minggu yang lepas.
Namanya Walter. Walter Portman.
Sehari sebelum dia mati, Walter berjumpa dengan guru besar,
Dengan perasaan takut, dia pasti kalau dia telah melihat hantu.
Hantu budak si mangsa pembunuhan.
Kemudian, macam mana dia tahu yang budak itu adalah mangsa pembunuhan?
Ini diambil 18 tahun yang lalu.
En. Mallory, ini... Ini sebuah jenaka lama.
Ketika kamera digeser untuk menangkap semuanya...
Salah seorang budak berlari ke belakang barisan sehingga nampak ada pada 2 sisi.
Dia ketika itu masih bergerak ketika kamera menangkap gambar.
Saya tahu. Itu di tahun 1902.
Ini '03.
'04.
1905.
dan terakhir, '06.
Semuanya ada.
Mereka semua. Dalam kesemua gambar.
Termasuk yang ni, ini diambil baru sebulan yang lalu.
Cik Cathcart, saya bersetuju dengan teori yang seorang budak
bergerak sepanjang 15 saat ketika kameranya beralih.
Yang tak boleh saya jelaskan bagaimana dia boleh sampai ke sana.
Gadis peternakan.
Sama ada satu atau pun separuh tertangkap dalam plat fotografi.
Atau hantu yang sama yang berada dalam bangsal ibu saya.
Jaraknya cuma 2 hari.
Kita bakal bertuah bila boleh mendapatkan semula budak ini melainkan...
Saya tidak berminat dengan perkara berbaur komersial dari sekolah awak.
Ada kejadian lain lagi. Budak-budak percaya yang...
Budak-budak percaya yang Santa dan Pari-pari Gigi itu wujud.
Malah saya percaya kalau beberapa dari mereka percaya kepada Tuhan.
Saya rasa tak perlu saya jelaskan pada awak apa yang akan berlaku
pada budak-budak generasi seperti itu, En. Mallory,
dan awak sendiri pun belum jumpa lagi hantu versi mereka berkeliaran di dewan sekolah.
Rookford itu sebuah sekolah berasrama, Cik Cathcart.
Sebahagian besar dari mereka adalah anak yatim piatu.
Saya tak cakap begitu kerana keadaan awak.
Habis tu, cuba cakap apa?
"Hanya ketakutanlah yg aku ingat dari masa-masa kecilku."
"Sepintas aku teringat dengan kematian orang tuaku"
"tapi kami tiada kehidupan pun di Kenya, begitu juga bila ke London."
"Tiada langsung kecuali satu perasaan ganas hitam yang mencekam."
Taktik awak menyedihkan.
"Ketakutan menelan masa kanak-kanak dan kemudian kita menjadi dewasa."
Budak-budak ini tidak risau dengan apa yang merayap di malam hari.
Mereka cuma takut pada kematian.
Sila beredar.
Saya di hantar ke sini untuk memohon bantuan awak dan saya telah melaksanakannya.
Awak menyerang saya sebagai seorang wanita yg tidak melakukan sesuatu sesuai kehendaknya.
Saya menginap di Hotel Wellington. Terima kasih atas waktu awak.
Bahasa Latin menjadikan sekolah sebagai satu penghormatan.
Maksudnya mereka mengaut keuntungan daripada yuran yang dikenakan.
Dan saya rasa pasti ada hantu sebenar yang akan beraksi nanti.
Jenaka Latin. Sungguh menyeronokan.
"Sentiasa yang sebetulnya."
Mari kita lihat?
Awak tak boleh sabar.
Awak yakin kalau masyarakat tidak mempercayai sesuatu?
Tidak, tanpa sains masyarakat sedikit pun tidak akan percaya.
Mereka percaya kepada semua perkara, termasuk roh.
Jadi kita perlukan perkara sebegitu, Tapi awak tidak.
Saya percaya pada barang bukti. Semua keperluan ada pada barang bukti.
Tapi awak sentiasa membawa kotak mancis api orang lain.
kasarnya.
Maaf.
- En. Mallory...
Tepilah.
Judd.
Hey! cepatlah, budak-budak!
Cik Cathcart, ini Cik Hill, penyelia asrama ini. Kita panggil Maud.
- Apa khabar? - Maud?
Dia anggap perkara ni serius.
Dia itu sentiasa berkelakuan pelik.
Tapi yang pasti, dia sukakan buku awak.
Saya rasa saya kenal awak.
saya baca buku awak berpuluh kali.
Buku itu saya susun di rak bersama-sama Kitab Bible.
Saya belum berjumpa dengan wanita yang berpendidikan sebelum ini.
Walaupun di Cambridge dan tempat lain.
Lupakanlah soal kemasyhuran.
Oh, buku Kaiser itu terkenal, Cik Hill.
Saya... saya cuma penulis buku.
Maud.
En. Mallory kan dah cakap supaya panggil saya Maud.
Maud.
- Hello. - Hello.
Bukan ke En. McNair dah cakap yang semua murid mesti masuk ke dalam, Thomas?
Tom.
Semua orang ketakutan di sini.
Saya sudah di sini selama 14 tahun. Saya dah kenal tempat ini.
Dan saya langsung tak percaya dengan hantu.
Saya cuma nak awak tahu.
Saya sedia berkhidmat untuk awak.
Hello.
Hentikan. Dah pergi.
Howell, buat sendiri dan potong rambut kamu.
Cepat kamu semua, turun ke bawah.
Terima kasih, Maud. saya nak hantar Cik Cathcart jumpa guru besar.
Sesuai dengan bangunan ini. Ia lukisan kesukaan murid-murid.
John sang Pembaptis, kalau tak silap. Sebelah sini.
Sebenarnya Judith bunuh Holofernes.
Kisah tentang seorang wanita yang mencuri di kem musuh
Kemudian tertangkap dan dihukum pancung oleh Jeneral tertinggi mereka.
Hmm. Itu cerita lama, kan, Maud?
Saya di sini.
Sekurang-kurangnya saya diluar. Sekarang baru saya masuk.
Awak mesti wanita pemburu hantu. Silakan masuk.
Pendeta Purslow, ini Cik Florence Cathcart.
Seorang wanita berpendidikan. Gembira awak boleh ke sini.
Anggaplah yang awak berhutang terima kasih dengan penyelia asrama.
Gembira boleh membantu.
Anak mati sebelum ibubapanya. Perkara yang menyedihkan.
Saya kehilangan 3 dari mereka.
Saya percaya yang awak tidak percaya dengan alam akhirat, Cik Cathcart.
Tidak, memang tidak.
Sayang sekali ya?
En. Mallory akan menemani awak meninjau kawasan sekolah kami.
Saya ada di ruang makan kalau awak ingin berjumpa dengan saya.
En. Mallory.
Sekarang saya jadi seorang penunjuk arah pula?
Dia datang. Dia datang.
Selepas makan, dilanjutkan satu jam belajar, itu wajib ke atas kamu.
Kemudian lampu akan ditutup pukul 8:00.
Saya akan tunjukkan pada awak dimana Walter dijumpai.
Saya nak tengok semua tempat murid-murid itu terserempak dengan hantunya.
Dan mungkin awak ingin mengajak Maud sekali?
Kebanyakan kejadian penampakan terjadi disini, termasuk yang dialami Walter.
Malah ketika itu Walter dijumpai di teras ini.
Murid-murid sekarang ini takut untuk masuk ke sini.
En. Mallory.
Dia tak suka bunyi bising.
"Ego contemno Latin." Saya benci bahasa Latin.
Itu awak, Mallory?
Walter dijumpai disana.
En. Broad menjumpainya sebelum sarapan.
- Dan pintu-pintu ini ketika itu terkunci? - Mmm-hmm.
Adakah dia memiliki patung beruang atau haiwan?
- Ya, ada di depan. - Boleh tolong ambilkan?
Awak tak suka dia.
Saya ada alasan sendiri. Ia sangat tidak cerdik.
Kenapa dia tak pakai cermin mata? Dia selalu berpura-pura.
Pura-pura lumpuh. Agar dia boleh tinggal disini.
- Ibunya sendiri dah tak mahukan patung ini. - Terima kasih.
Dan patung ini ada di katil ketika hari dia dijumpai?
Ya.
Awak cakap ada penampakan lain yang berlaku selain disini?
Ya. Kebanyakan berlaku di asrama sebelah barat.
Maud, boleh awak gantikan sekejap?
- Kenapa kamu tak masuk kelas? - Saya tertinggal buku cikgu.
Cikgu tak apa-apa?
Dan esok dah mula cuti?
Murid-murid yang ibubapa mereka tinggal jauh tak pulang ke rumah.
Disamping itu, kami juga ada tempat tinggal sendiri.
Dia dibuli?
Mereka memanggil mendiang dengan gelaran "Walter Wheezy (semput)". Dia penderita asma.
Di sini siapa lagi kawan-kawannya?
Dia ada kawan?
Cik Cathcart, ini sekolah yang bagus.
Tapi bila awak berbeza, terutama perbezaannya itu adalah kelainan..
Bukan cuma dia seorang sahaja yang begitu disini.
"Kemudian bertitahlah Raja Arthur kepada Sir Bedivere."
"Kesudahan hari ini tidak tercatat semua"
"Para pengikut setia dari kesatria yang ternama."
"Dimana tercatat dalam sejarah dunia ini."
"Mereka betul-betul tertidur, lelaki yang kucintai."
"Beta rasa ada moleknya kita..."
"ada moleknya tak perlu lagi, di..."
"Beta rasa ada moleknya kita tak perlu lagi, untuk ke masa hadapan,"
"Selamat jiwa kita dengan bercakap tentang perbuatan berani dan pemurah. "
Dowden!
sekarang.
Penyelia asrama, saya rasa awak ada alasan menemani wanita muda ini ke kelas saya
Selain menyaksikan hukuman atas tingkahlaku Dowden?
En McNair. Murid-murid,
Saya percaya ketika ini kamu semua kecewa dan rasa takut.
Dan, Cik Cathcart inilah orang yang akan hilangkan rasa takut kamu.
Beliau adalah orang paling bijak di England, Cik Cathcarl.
Semua bangun.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Duduk. Sila duduk.
Berapa orang dari kamu yang mendengar Walter Portman bercakap mengenai hantu ini?
Dan, ada diantara kamu yang melihat sendiri hantu tersebut?
Saya Cik. Saya pernah melihatnya.
Bangun.
Boleh kamu ikut saya dan terangkan...
Ketika itu begitu teruk. Hantu itu ada di koridor atas.
- Ada eloknya kamu... - Muka dia terbelit.
kabur dan sedikit terbelit.
Sama seperti di dalam-gambar.
Tapi dia nampak di dalam kesakitan. Menangis.
Itulah dia. Tolong hapuskan hantu itu cik.
Ya, tolong hapuskan cik.
Semua diam.
Premo poket, 12 pek penerang dengan lensa meniscus.
perakam suara, loceng-penanda.
Fumigator untuk mengukur jejak keadaan sekeliling.
Mungkinkah bilik Walter dipindahkan dari situ?
Kita boleh pindahkan tilam dia ke dewan makan.
Pengesan magnetik Marconi.
3 auns magnesium dan potasium klorat satu dulang.
Bila kabelnya tersangkut, ditengahnya akan terbuka selama 30 saat,
dan tenaga elektrik akan menyalakan serbuk ini.
- Ini apa? - Itu penangkap kesan tapak kaki.
Hantu ada tapak kaki?
Tidak, orang yang berpura-pura jadi hantulah yang ada tapak kaki.
Mereka pasti bencikan awak.
Siapa? Ahli paranormal?
Bukan, hantu.
Tolong diam.
Tolong diam kamu semua!
Victor, kamu berlari hari ini.
- Ada apa? - Tak ada apa.
Ada apa ni?
Dia akan buat apa seperti yang mereka cakap? Wanita itu?
Apa yang mereka cakap?
Dia akan hapuskan hantu itu.
Dan budak itu akan mati di satu malam hingga dia melakukannya.
Wanita itu ke sini bukan untuk menangkap hantu.
Dia ke sini untuk menangkap budak nakal yang menyebarkan khabar angin ini.
Semua diam sekarang juga. Tutup mata kamu.
Sekejap lagi dah malam.
Parry.
Tak ada seorang pun...
sukakan...
kau!
Jangan bising.
Kamu semua diam atau tolong saya!
Helo?
Saya dengar loceng berbunyi. Awak tak apa-apa?
Loceng pertama!
3 murid seterusnya, silakan.
Seterusnya.
Murid-murid yang dah siap sila balik ke kelas masing-masing.
Mungkin mereka memakai stokin?
jejak yang saya ekori itu sememangnya berkaki ayam.
- Masuk kelas! -Cepat.
Ada apa cikgu?
Pusing, angkat kaki ke atas.
Cikgu besar.
Parry.
- Cikgu. - Parry.
Tak kesiankan ayah kamu ke?
Malam semasa Walter mati, dia terbangun dan pergi ke tandas.
Ketika dia itu tak memakai cermin matanya.
En. Parry disini untuk takutkan Walter, memakai ini untuk mengaburi wajahnya.
Tipu. Saya tak buat macam tu pada Walter.
Dan malam tadi dia lakukan perkara yang sama kepada saya. Betul kan?
Victor.
Mereka cakap kalau saya buat
Mereka akan berbaik dengan saya.
Berhenti berbohong. Malcolm, tolonglah.
Siapa?
- Mereka. - Tak guna!
- Diam! - Tapi yang sebelum ini bukan saya yang buat.
Saya tak buat. Saya suka Walter. Kami selalu berkongsi makanan.
- Victor. - Saya tak takutkan Walter.
- Tiada siapa yang tahu. - Seorang murid mati.
- Bukan saya yang buat! - Baiklah, bukan dia yang buat.
Malam tadi ada lagi seorang budak.
Saya jumpa dia di tangga bawah.
Apa?
Dowden?
- Tidak ada orang lain waktu itu. - Ah-ah-ah. Kamulah dalang semua ini.
- Saya jujur cikgu. - Sebutkan nama budak itu sekarang.
Tiada murid lain cikgu. Tolonglah!
Beritahu nama budak itu atau kamu akan dibuang sekolah En. McNair.
Saya jujur. Tiada orang lain ketika itu cikgu.
Tolonglah, saya tak tipu cikgu. Tidak ada orang lain!
Tolonglah cikgu, Saya bersumpah, waktu itu cuma saya seorang sahaja!
Tunggu, berhenti!
Saya jujur, saya beritahu perkara yang betul.
Demi Tuhan. Awak dah banyak melakukan kerosakan, dan jangan menambahnya lagi.
Apa awak cakap?
Awak memakai balm (minyak angin) di dada.
Saya dapat hidu.
Saya juga jumpa kesan balm di kaca pintu French beserta tombol pintunya.
Dan juga di patung beruang milik Walter.
Awak ada disana ketika malam kematiannya.
Saya bangkang. Ini...
Kemudian ada dia bangkang ketika awak jumpa dia di tangga bawah,
merampas patung beruangnya dan tinggalkan dia di dalam kegelapan?
Saya ke sini untuk melindungi budak-budak dari rasa takut dan awak...
Awak amat keji membuat mereka menjalani hidup dengan ketakutan.
- Ketakutan tak menyebabkan kematian. - Tidak.
Tapi serangan asma boleh akibat rasa takut itu.
- Dia masih hidup ketika saya tinggalkan dia. - Malcolm.
Dia menangis ketika itu.
Mendakwa dia memang jumpa hantu.
Saya ingat...
Saya ingat saya boleh membuatnya sedar.
Bukan begitu caranya, Robert.
Budak-budak ini perlu tabah.
lebih tabah dari kita.
Malcolm, tidak ada manusia di dunia ini yang ingin lebih saya lindungi.
Tapi sekejap lagi ibubapa akan datang, dan saya meminta awak untuk meninggalkan sekolah ini
sekarang juga.
♫Teguhlah jiwaku♫
♫.. walaupun teman-teman yang kita dikasihi telah pergi♫
Ada orang pelik yang tinggal di parit tidak jauh dari tempat kita.
Dia selalu menyanyikan lagu setiap kali matahari terbenam.
Agak pelik untuk memisahkan masa lampau dari masa kini.
Budak-budak dah tak takut lagi. Awak sepatutnya gembira.
Semper veritas.
- Mmm. - kebenaran ada harganya.
Menghancurkan orang yang dah hancur.
Oh, bukan Malcolm.
Awak pun bukan.
Saya tengok awak.
Sejak awak membuktikan yang hantu ini cuma penipuan, sesuatu berlaku pada awak.
- Awak tiba-tiba... - Tolonglah, Robert.
Saya melakukan apa yang ditugaskan pada saya.
Terbukti bahawa tidak ada yang perlu ditakutkan.
Tidak ada.
Awak keluar awal dari gereja.
En. Judd.
Awak nak pulang?
Dah jumpa hantu itu?
Ada kes lagi yang perlu ditangani selagi McNair dimakan oleh anjing.
Selepas semua perkara yang dilakukannya.
Awak tahu, adakah salah seorang dari kita betul-betul tahu
Apa yang sudah dilaluinya, En. Judd.
- Awak tak sepatutnya cakap begitu dengan saya. - Maaf?
- Maafkan saya. Saya tak bermaksud... - Awak ingat saya tak tahu?
Menjadi kesalahan menetap di rumah itu?
Sinilah.
dan katakan pada saya?
Untuk makluman, cik pemburu hantu.
Bahagian ruang tamu yang sepatutnya awak selidik.
Bukan pada orang mati.
Itu dia. Cubalah lupakan semuanya. Guru besar akan melakukannya.
Saya akan bawa balik. Kek dan puding.
Pengemis bertuah.
Kita akan ada masa.
Awak selalu cakap begitu.
Pengemis bertuah. Awak selalu cakap begitu.
Tidak!
Tiada apa-apa.
Selamat tinggal. Jumpa lagi minggu depan.
Periksa bahagian luar bangunan sebelum anda beredar, En. Baxter.
Ada orang-orang gypsi di Ladang Tarrow.
Ibubapa awak ke luar negera, Tom?
Mereka tinggal di India.
Perlukan 3 minggu untuk perjalanan ke India. Disana banyak harimau.
Selamat tinggal, penyelia asrama.
Mary.
Bagaimana keadaan awak?
Tidak.
Tidak, tapi saya jumpa banyak singa di Afrika.
Salah seekor dari mereka menyerang saya.
Bagaimana awak boleh terselamat?
Ketika itu saya ditolong oleh salah seorang penduduk kampung.
Atau lebih tepat oleh ketua suku kampung itu.
Dia membunuh singa itu?
Ketika itu saya masih sangat muda. Sepertinya begitu.
Orang kampung merawat dan menjaga saya sehingga bantuan tiba.
Mereka menganggap saya "Mowa-Zee" mereka.
Anak patung putih.
Agak-agaknya mereka masih ingat lagi tak pada saya, seperti ini.
- Tom, boleh tak kamu tinggalkan kami sekejap? - Ibu dan ayah ada bersama awak?
Adakah mereka terbunuh?
Rasanya begitulah.
Tom, Cik Cathcart dan saya nak berbincang perkara orang dewasa.
Saya suka dengar orang dewasa berbual.
sekarang.
Selamat tinggal, Mowa-Zee.
Maud, itu satu kemalangan.
Rokok saya terjatuh.
Bagaimana orang seperti awak tergamak melakukan perkara sebegitu?
Saya tak mahu berbahas.
Jangan pergi. Cik, sesuatu telah berlaku pada awak.
Awak tak boleh meninggalkan rumah ini sekarang.
Tolong berhenti panggil saya Cik. Panggil saja Florence.
Dan saya tak boleh tinggal disini.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Saya akan keluar selama 1 jam.
Saya terjatuh.
Terjatuh.
Sari kata Oleh : Kun Ajero
Saya tahu awak disana, Robert.
Tolong jangan pergi.
Jangan pergi.
Awak ni mesti wanita si pemburu hantu itu.
Silakan.
Selamat malam.
Diam.
Tolong diam!
En. Mallory, saya perlukan bantuan awak.
Awak tak jadi pergi?
Beberapa peralatan perlu di tetapan semula.
Boleh tak... Saya tak faham.
Sedangkan awak dah menangkap pelakunya. Apa lagi?
Nak ini... Tidak, terima kasih.
Awak tak suka minum wain putih?
Saya kena tetap bersemangat.
Saya rasa, saya tak akan pernah minum alkohol.
- Alkohol menjadikan awak mabuk dan sakit. - En. Judd,
Marilah sertai kami di sini.
Ini waktu kerja, penyelia asrama.
Mallory.
En. Mallory.
Florence, apa yang awak lakukan?
saya ke sini untuk menjelaskan sebuah fenomena pada rumah ini,
dan apa yang orang percaya, saya masih belum mampu buktikan.
Disini telah terjadi satu khayalan yang berlaku serentak,
seorang budak bergerak menembusi pintu seolah-olah tiada dinding atau lantai.
Awak pernah cakap yang seorang murid terbunuh disini.
Bagaimana jika perkara itu disebabkan oleh...
Awak buat semua ini sebab ikutkan gerak hati?
- Pagi ini, awak... - Ini bukan gerak hati!
Ini thesis. Ini sains.
- Ceritakan tentang pembunuhan yang sebenarnya. - Tiada siapa yang tahu kejadian sebenar.
Ada sesuatu yang menyebabkan ini. 2 jam yang lepas, awak...
- Florence, kenapa awak melakukan ini? - Florence.
Apa ini? Sebuah termometer yang menunjukan perbezaan.
Maksudnya sebelah sisi dari koridor ini mendadak bertukar
lebih sejuk dibandingkan dengan sisi sebelah sini.
Awak pernah cakap sekolah ini dulunya rumah kediaman.
Orang gaji selalunya memiliki almari rahsia.
untuk menyimpan mop, penyapu dan sebagainya.
Malah ada laluan rahsia untuk menuju ke atas.
Saya tahu lagu ini.
Lagu lama.
Burung betina, burung betina,
...jauh dari rumah.
sarangmu terbakar.
anak-anakmu hilang.
semua kecuali satu.
Kita kena bertindak. Kunci rumah ini.
- Florence, awak tak perlu... - Robert, kunci rumah ini.
Ini bukan bermaksud apa-apa. Hanya sebuah lagu lama yg mengarut.
Saya takut.
Tom.
- Tom. - Dia nak ambil saya.
Tom, tak ada yang akan berlaku pada awak. Tiada.
Saya janji.
Sekarang saya kena bekerja. Saya ada di atas kalau ada apa-apa .
Boleh saya duduk sini? Saya tak akan mengganggu.
Boleh.
Saya dapat masalah gara-gara percakapan saya.
Tapi saya tak banyak bercakap.
Awak ada kawan di sekolah?
Awak boleh bercakap dengan saya.
Sampai satu tahap saya mencipta kawan khayalan.
Tidak ada yg pelik. Banyak budak seperti itu. Saya pun dulu pun begitu.
Siapa namanya?
Saya pun tak tahu apa namanya.
- Kalau kawan awak ada nama? - Awak masih kesunyian.
Betulkan?
Begitulah.
Walaupun pun bersama kawan-kawan sekolah,
Saya dapat rasakan.
Awak pernah ada kawan yang sebenar.
Dan sekarang dia sudah tiada.
Adakah awak menyayanginya?
Ya, saya sayangkan dia.
Dia orang yang baik, sangat baik.
Tapi saya...
Saya melakukan sesuatu yang sangat bodoh dan sangat kejam.
Saya rasa itulah perasaan takut akan kehilangan dia, Saya sangat sayangkan dia.
Dia pergi berperang ketika itu.
Kemudian apa yang awak lakukan?
Saya menulis surat untuknya dan saya cakap
Saya tak boleh berkahwin dengan dia dan saya tak lagi mencintainya.
Apa katanya?
Dia mati.
Tak lama selepas dia menerima surat itu.
Tapi awak memang mencintainya.
Itulah kenapa awak mahukan dia semula.
Terima kasih. Mowa-Zee.
Saya tak rasa ada tempat di dunia ini,
yang memahami orang yang kesunyian kecuali di sini.
Awak menyeksa diri sendiri. Itukah yang awak buat disini?
Membuktikan yang dia benar-benar sudah tiada?
- Untuk menyiasat lebih dalam? - Mungkin.
Kenapa? Adakah ini disebabkan perasaan bersalah?
Awak ni bagaikan ketam mengajar anaknya berjalan.
Seolah-olah itu akan membuat awak berasa lebih baik Kerana terselamat!
Awak tak tahu apa yang awak katakan.
Robert.
Saya takut.
Dan saya tak boleh hidup dalam keadaan begitu.
dan ya, awak betul, apa yang saya buat memang ada harganya.
Saya bencikan diri saya sendiri, tetapi saya tak boleh terus hidup dalam ketakutan.
Sebab saya sendiri pun boleh mati.
kad 4 merah diletak di 5 hitam.
Semua kad ada tempatnya masing-masing.
Dan bila kad-kad tersusun berturutan dan sama, awaklah pemenangnya.
Ini ke sana.
Yang itu ke sana.
8 hitam boleh ke 9 merah.
Ini memang perlukan masa.
Sebab itulah permainan ini dipanggil "kesabaran".
Dia ada di bawah.
- Mowa-Zee. - Tom. Tom!
Tom!
Saya tahu awak yang buat, Tom.
Saya tak akan mengejar awak.
Teruskan bermain.
Florence.
Kenapa awak buat semua ini? Awak!
Saya dengar awak ketawa.
- Saya dengar dia ketawa. - Florence!
Awak mengarahkan saya ke seorang lelaki. Siapa dia? Siapa dia?
Ada... Ada seorang lelaki! Ada... Ada seorang lelaki!
Sudah!
Ini... ini semua perbuatan awak!
Awaklah yang melakukan semua ini!
Awak, awak...
dasar budak nakal dan menyedihkan.
Florence!
Aku benci kau.
Thomas Hill, datang ke sini dan minta maaf.
Berhenti mengarah saya. Saya tidak bersalah.
Saya hampir tak mengenal awak.
Saya ingatkan awak ni baik, gadis penyayang tapi tadi...
Tiada langsung.
Awak keras kepala.
Dia betul-betul dalam masalah.
Kamu kena faham.
Dia sebenarnya sangat sangat sukakan kamu.
Dia tak peduli pun pasal saya.
Saya pun boleh mati sama seperti Walter.
Saya benci dia.
Robert, saya perlukan bantuan awak.
Dia membawa senapang, dan dia ada disana,
dan salah satu gambar inilah yang akan membuktikannya.
Saya boleh membiarkan lampu ambar terus menyala, tapi adakah awak...
Saya tak apa-apa.
Boleh tak nyalakan lampu.
Bagus.
Kegelapan biasanya membuat saya tak selesa.
Sedangkan, gelap itu lebih selamat, tak ada penembak gelap, atau...
- Terima kasih. - ...Kotak, tapi
ketika budak, saya takut semasa di katil,
Nak tengok tapi terlalu takut untuk membuka mata.
Terima kasih.
Tapi tak pernah segelap ketika kita menutup mata dan tapi kita terus membiarkannya tetutup.
Kenapa begitu?
Terima kasih.
Gambarnya tidak kabur, walaupun dia sedang bergerak.
Salah satu kamera ini pasti menangkapnya dengan jelas.
Kenapa awak terus menutup mata, Florence?
Di mana dia?
Oh, Tuhan.
Tidak.
Awak wujud.
Ya.
Kenapa ia ada di sini? Apa yang mereka nak dari saya?
Mungkin mereka di sini bukan sebab awak.
Tom, tunggu di sini. Jangan keluar dari bilik ini.
Tidak! Tidak! Tidak!
Buka pintu.
Ada kamu keluar dari bilik ini? Sesuatu telah berlaku pada Florence.
- Janji kamu tak kan keluar. - Ya.
Tom!
Ya saya janji.
Maud! Florence!
Saya nampak.
Saya nampak dengan dia.
Pahlawan perang.
Saya tak tahu apa yang awak...
Saya dah cukup banyak melihat melalui tingkap-tingkap ini.
Wanita. Mudah melupakan kisah sedih kan?
Mereka dihantar secara paksa, awak pun tahu. Mereka tidak mendaftar secara sukarela.
Tiba-tiba mereka menjadi pahlawan.
Tergamak kau!
Kau sendiri pun tak buat apa-apa,
Dan kau ingat kau layak mengejek dia sebegitu?
Hati-hati bila bercakap.
Kau... Kau tak buat apa-apa sedangkan lelaki lain memberikan segala yang mere...
Jangan!!
Robert! Robert!
Apa yang berlaku? Apa yang berlaku, Florence?
- Florence, ada apa? anakku! - Florence!
Judd menyerang saya.
Dia cuba... Dia cuba... Saya rasa saya dah bunuh dia.
- rasa saya dah bunuh dia. - Maud, ambil selimut.
Dan siapkan tab mandi. Sekarang.
Di mana? Di mana Judd?
Dalam hutan di hujung jalan masuk ke sini.
Masuk ke dalam.Bersama Maud dan tunggu di sana. Faham?
Robert. Robert, jangan beritahu Tom.
Tom?
Tom kecil. Dia sudah cukup ketakutan. Dia lah satu-satunya murid masih di sini.
Florence, tiada seorang pun murid yang ada disini. Cuma kita bertiga!
Apa?
Semua murid-murid telah pergi kecuali seorang.
(Tom) Mowa-Zee.
Mowa-Zee.
Saya tak bermaksud untuk takutkan Walter pada malam itu.
Saya tahu.
Saya percaya.
Awak boleh mengawalnya?
Kadang-kadang.
Tapi saya tak tahu kenapa dia boleh melihat saya.
Sedangkan tiada seorang pun boleh melihat saya.
Saya tak boleh membuat dia begitu.
Kita melihat apa yang ingin kita lihat.
Dia perlukan seorang kawan.
Begitu juga dengan saya.
Tapi awak ketakutan ketika itu. Ketika awak mendengar lagu dari anak patung arnab itu,
Dan awak cakap ada seseorang akan menangkap awak.
- Siapa yang awak takutkan? - Saya tak boleh beritahu.
Tolonglah. Beritahu saya.
Awak perlu melihatnya sendiri.
Cuma itu satu-satunya cara supaya kita boleh bersama.
Lagi.
Apa?
Berjanjilah awak tak akan pergi lagi.
Mousie.
Mow-zee?
Lihat ke rumah patung itu. Lihatlah.
- Tidak. - Awak akan mula ingat,
- Saya tahu awak akan ingat. - Tidak.
Lihatlah. Awak akan ingat yang selebihnya.
- Lihatlah. - Saya tak nak.
Awak mula ingat, saya tahu. Lihatlah rumah patung itu.
- Aku tak nak!! Berambus!
Mousie.
(Tom) Awak dah ingatnya! Awak dah ingat!
Awak mula ingat! Saya tahu awak boleh!
Tapi kau asyik teruskan!
Aku dah tak sudi melihat kau! Aku tak boleh hidup seperti ini!
Lihatlah. Awak akan ingat yang selebihnya..
Kau tak tahu! Kau mempermainkan dan ketawakan aku!
Tidak ada yg mempermainkan kau. Hanya kita saja tak boleh menjaga dia lagi.
Kau membuatnya mustahil untuk dijaga. Kau tak bercakap berhari-hari.
Kau tak nak bercakap dengan aku. Malah kau tak nak tengok dia.
Diamlah. Diamlah, atau aku buat kau jadi diam!
Anak kau sendiri? Kau menghina dia.
Kau kejam! Dia bukan anak lelaki!
Dia kecil molek, dia manis dan dia...
- Berikan aku anak lelaki! Tunggu disini! - Kamu dah ada!
Bagaimana kau rasa perasaan aku! Melihat anak lelaki haram kau
Berlari dengan... anak luar nikah kau berlari dengan Florence!
Jangan libatkan Tom dalam masalah ini!
...menyebabkan kami menanggung derita gara-gara kau...
Mak! Mak!
Berundur, Florence. Kamu tak boleh tolong mak sekarang.
Ke tepi.
Kamu tak boleh tolong mak sekarang.
Kamu tak boleh tolong mak sekarang. Ke tepi.
Ketepi.
Tolonglah, Ayah.
Mousie, Mousie, lari! Lari!
Kamu ingat ayah tak tahu di mana kamu sembunyi?
Tahu tak dimana tikus kecil ayah bersembunyi selama berjam-jam lamanya?
Mousie (tikus) kecil.
Mousie kecil.
Ayah minta maaf. Mousie kecil.
Ayah akan cari kamu, sayang.
kamu kena pergi bersama mak sekarang.
Mousie.
Mousie kecil.
Awak tak pernah cakap ini sekolah.
Sejak pertama kali awak datang. Awak dah panggil tempat ini sebagai rumah.
Awak adalah, pengasuh saya dulu.
Ibu kepada Tom.
Saya ingat membawa awak ke sini sudah memadai.
Tapi ternyata awak tak ingat saya, melupakan perkara yang menyedihkan.
Saya dah tahu yang awak dah melupakan masa kecil awak.
Tapi satu perkara yang membuat saya yakin.
Awak boleh melihat dia.
Awak melihat anak lelaki saya..
Anak..
kesayanganku.
Yang telah dibunuh ketika itu,
Yang terus hidup di sini bertahun-tahun bersama kawan-kawan yang tak boleh melihat dia.
Sayalah kawannya.
Kami berkongsi segalanya.
Ayah,
semuanya.
Tapi awak perlu melihat.
Sebab itulah saya menyuruh Tom takutkan awak ketika itu.
untuk membuat awak terus tinggal disini.
Kerana saya tahu apa yang terbaik untukmu.
Saya sentiasa tahu.
Kerana sayalah yang membesarkan awak.
Sayalah yang menyusukan awak.
Kemudian melihat awak,
Dirampas dari saya,
Di jadikan anak angkat.
Awak dirampas dari saya sama seperti anak saya.
Saya tak pernah minta lebih dalam dunia ini.
Dan ini merupakan sesuatu yang sangat sempurna
untuk menyayangi anak perempuan
dan merampasnya dari mereka.
Tom kecil.
Saya dah melupakan semuanya.
Ya, mungkin tidak semuanya.
"Dimakan oleh singa-singa."
Ya, semua memori adalah palsu.
Awak tak boleh salahkan sesiapa kerana membuat awak percaya cerita palsu itu.
Mmm.
Awak tak perlu risau.
Tak akan ada yang akan jumpa mayat Judd.
Saya telah menanamnya.
Awak pun nampak hantu awak sendiri?
Adakah mereka bersama kita ketika ini?
Kawan-kawan awak.
Kawan-kawan saya juga.
Mereka tak ada hak untuk itu.
Tiada rasa bersalah selayaknya untuk menggambarkan rasa sakit yg awak alami.
- Mereka mati. Dan saya hidup. - Tidak.
Jika hidup yang terus dihantui..
Itu bukanlah hidup namanya.
Kita juga boleh menjadi...
...hantu diri kita sendiri.
Nyalakan api, ambil gelas-gelas.
Seseorang pernah memberitahu saya wain ini boleh menyebabkan mabuk dan sakit.
Tom, apa... ada apa? ada apa?
Mak cakap semuanya tak akan apa-apa.
Mak cakap yang awak mahu bersama kami.
Budak-budak yang kesunyian kini boleh melihat Tom,
tapi ada dia boleh dengar saya? Adakah dia bersembunyi? Dia perlukan awak.
Maud, saya tetap akan pulang.
Tahu tak, betapa takutnya saya ketika awak terjatuh ke dalam tasik ketika itu.
Sebelum awak melihat perkara yang sebenarnya.
Tapi sekarang sudah tidak mengapa.
Kerana dia boleh memiliki awak selamanya.
Semua sudah kena pada tempatnya.
Maud
tahu apa yang terbaik.
Robert!
Florence?
- Florence? En. Mallory!
Florence dan saya akan beredar sekarang.
Tom memerlukan keluarganya bersama.
Florence? Florence?
Robert, ada ubat di kabinet bilik Maud. Cepatlah.
Sesuatu untuk membuat saya sakit. Sesuatu untuk membuat saya sakit.
Oh, Tuhan! Tidak! Tidak!
Tom?
Jangan marah, Saya cuma rindukan awak.
Setiap masa.
Sepanjang hidup saya tak pernah bahagia, Satu saat pun tidak sejak awak tinggalkan saya.
Tapi saya tak boleh... saya tak boleh... Saya tak boleh pergi bersama awak.
Awak sendiri pun tahu kan?
Awaklah satu-satunya kawan terbaik yang pernah saya ada.
Tapi bila saya pergi bersama awak sekarang, jiwa saya tak akan pernah bahagia, saya...
Saya boleh bahagia, berkat dari awak.
Tapi awak tak perlukan saya.
Tak akan ada yang memerlukan saya.
Tom, awak kena berani.
Boleh tak awak keluar dari rumah ini seperti awak menembusi dinding-dinding?
Tanpa sebarang halangan.
Bantu dia, bantu dia, bantu dia!
Terbanglah, Tom kecil.
terbanglah.
Awak dah mati?
Awak nazak?
Saya tak tahu.
Saya nak tidur.
Saya perlu menutup mata.
Saya akan selalu menemani awak.
Saya janji.
Walaupun awak tak boleh melihat saya.
Saya boleh...
Sekarang saya boleh rasakan awak.
Dah tentu saya akan maklumkan kepada murid-murid bahawa itu adalah kemalangan.
Mereka pasti akan sedih. Mereka menyayangi Maud.
Ya semua begitu. Uh-uh-uh.
Saya cuma berpendapat bahawa insiden Walter ternyata lebih sukar dari apa yang kita sangka.
Lupakanlah, si Cathcart itu tak membantu langsung.
Malah saya rasa yang dia itu tak waras.
Awak tahu, saya ada membaca kajian yang lalu.
Fikiran wanita seringkali tak sepadan walaupun dengan pendidikan lebih tinggi.
Saya tahu awak dibelakang.
Awak lebih bagus daripada guru besar itu.
Saya dulu sering bermain disini.
Main sembunyi-bunyi.
Dia pasti..
Maud sentiasa duduk disana.
Saya merancang untuk menulis buku lain.
The Interpretation of Ghosts (Tafsiran Hantu).
Oh, Tuhan.
Victor, ikat tali kasut kamu.
- Helo. - Helo.
Robert, boleh tak awak suruh pemandu untuk menunggu saya?
selepas menghantar saya?
Saya nak jalan kaki.
Saya memang begitu.
Jumpa lagi sabtu depan.
Tak jumpa mereka...
tidak sama dengan melupakan mereka.
Tidak sama.
Helo. Helo.
Sari kata Oleh : Kun Ajero